phân quyền

Définition

1. Verbe :

   • Déléguer l'autorité, répartir les pouvoirs : Action de diviser ou d'attribuer l'autorité, le pouvoir de décision à différentes entités (comme des administrations locales) ou à différents organes au sein d'une structure.

2. Nom :

   • Séparation des pouvoirs : Doctrine politique et principe constitutionnel selon lequel, dans un État démocratique, les trois fonctions principales de l'État — le pouvoir législatif, exécutif et judiciaire — doivent être exercées par des organes distincts et indépendants les uns des autres pour garantir la liberté et éviter la concentration du pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ quyết định phân quyền cho các tỉnh. (Le gouvernement décide de déléguer des pouvoirs aux provinces.)
  • Công ty đang phân quyền quản lý cho các giám đốc khu vực. (L'entreprise est en train de déléguer l'autorité de gestion aux directeurs régionaux.)

• Nom :

  • Nguyên tắc phân quyền là nền tảng của nhiều hiến pháp dân chủ. (Le principe de la séparation des pouvoirs est le fondement de nombreuses constitutions démocratiques.)
  • Học thuyết phân quyền được Montesquieu đề xướng. (La doctrine de la séparation des pouvoirs a été préconisée par Montesquieu.)

Utilisation avancée

• "Phân quyền rõ ràng" : Délégation claire des pouvoirs.

  • Một bộ máy nhà nước hiệu quả cần có sự phân quyền rõ ràng. (Une machine étatique efficace nécessite une délégation claire des pouvoirs.)

• "Phân quyền tự chủ" : Délégation d'autonomie, décentralisation.

  • Phân quyền tự chủ cho các trường đại học là xu hướng tất yếu. (La délégation d'autonomie aux universités est une tendance inévitable.)

Variantes et mots apparentés

• Tập quyền (nom) : Centralisation du pouvoir.

  • Chế độ phong kiến thường là chế độ tập quyền. (Le régime féodal était souvent un régime de centralisation du pouvoir.)

• Phân cấp (verbe) : Déconcentrer, déléguer par niveaux.

  • Phân cấp quản lý ngân sách. (Déconcentrer la gestion budgétaire.)

Synonymes

• Décentralisation (nom) : Transfert de compétences de l'État vers des collectivités territoriales.
• Délégation de pouvoirs (nom) : Action de confier une partie de son autorité à un subordonné.
• Séparation des pouvoirs (nom) : Principe d'organisation politique.

Expressions idiomatiques

• Phân quyền, phân nhiệm : Déléguer le pouvoir et clarifier les responsabilités — souvent utilisé dans le management ou l'administration.
  • Để vận hành trơn tru, doanh nghiệp cần phân quyền, phân nhiệm rõ ràng. (Pour fonctionner sans heurts, une entreprise doit clairement déléguer les pouvoirs et les responsabilités.)